Homenagem a Marildes

Do not stand at my grave and weep

I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry, I am not there; I did not die.

Mary Elizabeth Frye - 1932

Sem palavras

Hoje finalmente terminei minha tradução, pelo menos a parte bruta, e agora falta lapidar.

Apenas hoje consegui sentar e escrever sobre a tragédia que abalou a faculdade de Educação, a minha linha de pesquisa e eu e meus colegas e professores. Na última segunda feira minha professora ( a responsável pela minha bolsa de mestrado) morreu em um acidente de carro após ter sido sequestrada junto com seu marido na região de Porto Seguro. Não tenho palavras para descrever a sensação de tristeza que tomou conta de mim. Ficamos sabendo apenas na terça feira e o dia se foi numa enxurrada de emails e informações. Professores e alunos que não acreditavam no que estavam lendo, e uma grande tristeza tomou conta de todos nós. Foi uma semana muito tensa, intensa e muito triste. A tradução que acabei de finalizar era para ela, e agora não sei o que fazer com as 23 paginas escritas no meu computador. Terei que entregar como trabalho final, mas será que alguém irá usa-la como a Marildes gostaria? Ainda estou meio aérea, sem chão, mas hoje já estou me sentindo um pouco melhor. A vida continua...

Para finalizar a minha semana, voltando do velório bati o carro, de leve, e perdi o retrovisor direito. Até ai tudo tranquilo, ainda mais para alguém que estava voltando de um velório. Sempre penso que essas coisas são "apenas dinheiro"( e na verdade são). Mas para piorar as coisas, o retrovisor esta em falta na concessionária (Bad FIAT) e descobri ontem que o vidro não sobe e que, portanto, terei que mandar des-amassar a porta para ver se ele volta a funcionar (e Deus queira que seja só isso! Ainda estou pagando os estragos do arrombamento e do step roubado).

Mas nenhum dos problemas do meu carro se comparam com a dor, a tristeza e o sentimento de incredulidade que estou vivenciando. Nada disso se compara a tristeza de se perder uma pessoa de forma tão trágica.

Tenho a impressão de que existe um dementador bem ao meu lado, sugando lentamente toda a minha alegria, e preciso aprender rapidamente o spectro patronum para continuar com as minhas atividades e obrigações.

Estou morrendo de saudades dos meus alunos, um em especial, que parece que se esqueceu da minha existência.

no meio das férias

Bom gente, o novo prazo para o jogo do livro chegou, passou, e eu necas... consciência tranquila mas tambem um pouco pesada, infelizmente, mas sem chance alguma de ter conseguido me inscrever para apresentar o pôster. A minha vida continua 99,999% dedicada ao meu dog (e quem não me entende vai me achar fútil, mas é a mais pura verdade) e assim vai continuar até o dia 01 de agosto, quando minhas outras obrigações voltarão com força total.... nem sei ainda como vou organizar vida de remédios e papinha com aulas, finalizar o projeto e fazer as outras coisas que preciso. Terei que fazer um novo cronograma com a ajuda da minha irmã, mas ela anda meio sem paciência, portanto, vou esperar mais um pouco.

Quanto a tradução, estou quase no fim da parte bruta, cheguei hoje a pagina 22, das 26 que preciso traduzir, e acho que amanhã terminarei essa fase inicial.

Quase de férias

Bom, o título ja disse tudo. Estou QUASE de férias. Quase porque, apesar das disciplinas terem acabado, ainda preciso fazer os trabalhos finais. Ainda bem que o prazo é grande, mas enfim, ainda necessita de muita dedicação. Semana que vem tem o novo prazo do jogo do livro, e eu ainda não fiz meu resumo expandido. Esse fim de semana ficarei por conta disso. A tradução esta caminhando bem, mas preciso dar um gás a ela também, e é claro que ainda falta finalizar meu projeto. Essa é a última semana de Number One, semana que vem já estou de férias permanentes da escola ( triste e feliz ao mesmo tempo- confusão de sentimentos....) então mais tempo para me dedicar ao mestrado. E assim vou "caminhando e cantando e seguindo a canção". Duas músicas que tenho escutado bastante: Fast car e Can i hold you tonight, da Tracy Chapman, só pra registrar mesmo.

Prazo prorrogado

Graças a Deus o prazo para a entrega do resumo estendido do Jogo do Livro foi prorrogado. Eu ja estava desesperada, pensando em maneiras de conseguir fazer o resumo. Ainda não tive nenhuma idéia brilhante, acho que farei um poster sobre a minha pesquisa de iniciação científica, mas preciso conversar com a minha orientadora e ver o que ela acha.

Meu dog continua bem doente, mas estamos lutando firme e forte. Ele não piorou, o que por si só já é muito bom, mas a dedicação a ele continua exclusiva.

Hoje finalmente saiu o quadro de disciplinas do próximo semestre. Ao que tudo indica, continuarei com 4 disciplinas, mas estou com muitas dúvidas em relação a uma delas... vamos ver.... estou esperando resposta dos meus colegas para ver se nos matriculamos nela ou não.

Under pressure firme e forte. Preciso trabalhar na tradução urgentemente... quem sabe amanhã?